Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z rezerwą
...po odliczeniu 20 mln EUR w celu skompensowania podwyższenia ad hoc środków finansowych Sudanu
z rezerwy
przeznaczonej na rozwój długoterminowy; nie ustanawia się regionalnej puli środków finanso

...for the ad hoc increase in the B-envelope of Sudan funded out of the long-term development
reserve
; no regionalised B-envelope is being set up for the Pacific as the balances of the B-envelop
Regionalne pule środków finansowych B dla państw Afryki Południowej i Wschodniej oraz Oceanu Indyjskiego stanowią kwotę netto po odliczeniu 20 mln EUR w celu skompensowania podwyższenia ad hoc środków finansowych Sudanu
z rezerwy
przeznaczonej na rozwój długoterminowy; nie ustanawia się regionalnej puli środków finansowych B dla państw Pacyfiku, ponieważ salda środków finansowych B zostały już w znacznej mierze wyczerpane na cele regionalnego programu łagodzenia skutków klęsk żywiołowych.

The regionalised B-envelope for Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean is a net amount after the deduction of EUR 20 million to compensate for the ad hoc increase in the B-envelope of Sudan funded out of the long-term development
reserve
; no regionalised B-envelope is being set up for the Pacific as the balances of the B-envelopes have already been used to a large extent for a regional natural disaster mitigation programme.

Należy przekazać środki finansowe
z rezerwy
przeznaczonej na sytuacje kryzysowe w sektorze rolnym zgodnie z warunkami i procedurą, o których mowa w art. 24 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 i pkt. 22...

Funds should be transferred
from
the
Reserve
for crises in the agricultural sector under the conditions and procedure referred to in Article 24 of Regulation (EU) No 1306/2013 and paragraph 22 of the...
Należy przekazać środki finansowe
z rezerwy
przeznaczonej na sytuacje kryzysowe w sektorze rolnym zgodnie z warunkami i procedurą, o których mowa w art. 24 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 i pkt. 22 porozumienia międzyinstytucjonalnego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami [13], i należy określić precyzyjnie, że niniejsze rozporządzenie stanowi mający zastosowanie akt podstawowy.

Funds should be transferred
from
the
Reserve
for crises in the agricultural sector under the conditions and procedure referred to in Article 24 of Regulation (EU) No 1306/2013 and paragraph 22 of the Interinstitutional 17 December 2013 Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management [13], and it should be clarified that this Regulation is the applicable basic act.

Środki finansowe przekazane
z rezerwy
przeznaczonej na sytuacje kryzysowe w sektorze rolnym zgodnie z warunkami i procedurą, o których mowa w art. 25 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 oraz w ust. 22...

Funds transferred
from
the
Reserve
for crises in the agricultural sector under the conditions and procedure referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 and paragraph 22 of the...
Środki finansowe przekazane
z rezerwy
przeznaczonej na sytuacje kryzysowe w sektorze rolnym zgodnie z warunkami i procedurą, o których mowa w art. 25 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 oraz w ust. 22 porozumienia międzyinstytucjonalnego między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami, udostępnia się na środki, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie, na rok lub lata, których dotyczy wniosek o dodatkowe wsparcie i które są wdrażane w okolicznościach wykraczających poza normalne zmiany sytuacji na rynku.

Funds transferred
from
the
Reserve
for crises in the agricultural sector under the conditions and procedure referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 and paragraph 22 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management shall be made available for the measures to which this Regulation applies for the year or years for which the additional support is required and which are implemented in circumstances that go beyond normal market developments.

W ramach tych środków POL przyznano rekompensatę finansowaną
z rezerwy
(„rezerwa pocztowa”) ustanowionej z nadwyżki środków pieniężnych wygenerowanej przez RM.

Under these measures, compensation was granted to POL, financed through a reserve (‘the mails reserve’) constituted from surplus cash generated by RM.
W ramach tych środków POL przyznano rekompensatę finansowaną
z rezerwy
(„rezerwa pocztowa”) ustanowionej z nadwyżki środków pieniężnych wygenerowanej przez RM.

Under these measures, compensation was granted to POL, financed through a reserve (‘the mails reserve’) constituted from surplus cash generated by RM.

...na mocy dekretu królewskiego z dnia 15 października 2004 r. zwiększona o finansowanie przez AFSCA
z rezerw
i z zaliczki zwrotnej udostępnionej przez Skarb Państwa,

...pursuant to the Royal Decree of 15 October 2004, as well as financing by the FASFC out of its
reserves
and the reimbursable advance provided by the Exchequer,
od dnia 1 grudnia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.: rekompensata w wysokości 10,70 EUR na sztukę bydła poddaną testowi na mocy dekretu królewskiego z dnia 15 października 2004 r. zwiększona o finansowanie przez AFSCA
z rezerw
i z zaliczki zwrotnej udostępnionej przez Skarb Państwa,

1 December 2004 to 31 December 2005: a fee of EUR 10,70 for each bovine animal tested pursuant to the Royal Decree of 15 October 2004, as well as financing by the FASFC out of its
reserves
and the reimbursable advance provided by the Exchequer,

...nowym instalacjom z rezerw państw członkowskich dla nowych instalacji oraz wykorzystania uprawnień
z rezerw
państw członkowskich dla projektów wspólnych wdrożeń ustanowionych zgodnie z art. 3...

...regard to the quantity of allowances issued to new entrants from the Member States’ New Entrant
Reserves
and on the use of allowances in Member States’
set-asides
for Joint Implementation projects
Pod koniec okresu rozliczeniowego 2008–2012 Komisja uzyskała jednak dodatkowe informacje i bardziej szczegółowe dane, dotyczące w szczególności ilości uprawnień wydanych nowym instalacjom z rezerw państw członkowskich dla nowych instalacji oraz wykorzystania uprawnień
z rezerw
państw członkowskich dla projektów wspólnych wdrożeń ustanowionych zgodnie z art. 3 decyzji Komisji 2006/780/WE [5].

However, after the end of the trading period from 2008 to 2012, additional information and more accurate data has become available to the Commission in particular with regard to the quantity of allowances issued to new entrants from the Member States’ New Entrant
Reserves
and on the use of allowances in Member States’
set-asides
for Joint Implementation projects established pursuant to Article 3 of Commission Decision 2006/780/EC [5].

...i bardziej szczegółowe dane, dotyczące w szczególności ilości uprawnień wydanych nowym instalacjom
z rezerw
państw członkowskich dla nowych instalacji oraz wykorzystania uprawnień z rezerw państw...

...additional information and more accurate data has become available to the Commission in particular
with
regard to the quantity of allowances issued to new entrants
from
the Member States’ New...
Pod koniec okresu rozliczeniowego 2008–2012 Komisja uzyskała jednak dodatkowe informacje i bardziej szczegółowe dane, dotyczące w szczególności ilości uprawnień wydanych nowym instalacjom
z rezerw
państw członkowskich dla nowych instalacji oraz wykorzystania uprawnień z rezerw państw członkowskich dla projektów wspólnych wdrożeń ustanowionych zgodnie z art. 3 decyzji Komisji 2006/780/WE [5].

However, after the end of the trading period from 2008 to 2012, additional information and more accurate data has become available to the Commission in particular
with
regard to the quantity of allowances issued to new entrants
from
the Member States’ New Entrant Reserves and on the use of allowances in Member States’ set-asides for Joint Implementation projects established pursuant to Article 3 of Commission Decision 2006/780/EC [5].

W przypadku praw do sadzenia przyznawanych
z rezerwy
państwa członkowskie zapewniają, aby:

Where planting rights granted
from
a
reserve
are used, Member States shall ensure that:
W przypadku praw do sadzenia przyznawanych
z rezerwy
państwa członkowskie zapewniają, aby:

Where planting rights granted
from
a
reserve
are used, Member States shall ensure that:

W przypadku praw do sadzenia przyznawanych
z rezerwy
państwa członkowskie dbają o to, by:

Where planting rights granted
from
a
reserve
are used, Member States shall ensure that:
W przypadku praw do sadzenia przyznawanych
z rezerwy
państwa członkowskie dbają o to, by:

Where planting rights granted
from
a
reserve
are used, Member States shall ensure that:

Zgodnie z art. 93 ust. 6 umowy o partnerstwie AKP-WE pobiera się
z rezerwy
dziesiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju na współpracę krajową i regionalną kwotę 215,8 mln EUR na udzielenie specjalnego...

An amount of EUR 215,8 million shall be taken
from
the 10th European Development Fund
reserve
for national and regional cooperation for special support in favour of Somalia in accordance
with
Article...
Zgodnie z art. 93 ust. 6 umowy o partnerstwie AKP-WE pobiera się
z rezerwy
dziesiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju na współpracę krajową i regionalną kwotę 215,8 mln EUR na udzielenie specjalnego wsparcia Somalii.

An amount of EUR 215,8 million shall be taken
from
the 10th European Development Fund
reserve
for national and regional cooperation for special support in favour of Somalia in accordance
with
Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement.

Ilość uprawnień usuniętych
z rezerwy
nie może przekroczyć całkowitej ilości uprawnień nabytych przez rejestr w drodze »uzupełnienia«.”

The quantity
of
allowances removed from the
reserve
must not exceed the total quantity of allowances acquired through “replenishment”.’
Ilość uprawnień usuniętych
z rezerwy
nie może przekroczyć całkowitej ilości uprawnień nabytych przez rejestr w drodze »uzupełnienia«.”

The quantity
of
allowances removed from the
reserve
must not exceed the total quantity of allowances acquired through “replenishment”.’

...za ostatni rok budżetowy powiększony o wszelki zysk przeniesiony, jak również o wszelkie wypłaty
z rezerw
utworzonych w tym celu, i pomniejszony o przeniesione straty, jak również o kwoty umieszczo

...the profits at the end of the last financial year plus any profits brought forward and sums drawn
from reserves
available for this purpose, less any losses brought forward and sums placed to...
wszelkich wypłat dokonanych na rzecz wspólników lub akcjonariuszy, których wysokość przekraczałaby zysk za ostatni rok budżetowy powiększony o wszelki zysk przeniesiony, jak również o wszelkie wypłaty
z rezerw
utworzonych w tym celu, i pomniejszony o przeniesione straty, jak również o kwoty umieszczone w rezerwie zgodnie z prawem lub statutem;

any distribution to shareholders the amount of which would exceed the amount of the profits at the end of the last financial year plus any profits brought forward and sums drawn
from reserves
available for this purpose, less any losses brought forward and sums placed to reserve in accordance with the law or the statutes;

...przekraczać zysku za ostatni rok obrotowy powiększonego o zysk przeniesiony, jak również o wypłaty
z rezerw
utworzonych w tym celu i pomniejszonego o przeniesione straty, jak również o kwoty...

...the profits at the end of the last financial year plus any profits brought forward and sums drawn
from reserves
available for this purpose, less any losses brought forward and sums placed to...
Wysokość wypłat dokonanych na rzecz akcjonariuszy nie może przekraczać zysku za ostatni rok obrotowy powiększonego o zysk przeniesiony, jak również o wypłaty
z rezerw
utworzonych w tym celu i pomniejszonego o przeniesione straty, jak również o kwoty umieszczone w rezerwie zgodnie z prawem lub statutem.

The amount of a distribution to shareholders may not exceed the amount of the profits at the end of the last financial year plus any profits brought forward and sums drawn
from reserves
available for this purpose, less any losses brought forward and sums placed to reserve in accordance with the law or the statutes.

...roczne sprawozdanie finansowe, powiększonego o zyski przeniesione, jak również o wypłaty
z rezerw
utworzonych w tym celu oraz pomniejszone o straty poniesione, a także o kwoty umieszczone w

...which the annual accounts have been drawn up, plus any profits brought forward and sums drawn from
reserves
available for that purpose, less losses brought forward and sums to be placed to reserve...
kwoty do wypłaty nie mogą przekraczać zysku całkowitego uzyskanego od końca ostatniego roku obrotowego, za który sporządzono roczne sprawozdanie finansowe, powiększonego o zyski przeniesione, jak również o wypłaty
z rezerw
utworzonych w tym celu oraz pomniejszone o straty poniesione, a także o kwoty umieszczone w rezerwie zgodnie z wymogami prawa lub statutu.

the amount to be distributed may not exceed the total profits made since the end of the last financial year for which the annual accounts have been drawn up, plus any profits brought forward and sums drawn from
reserves
available for that purpose, less losses brought forward and sums to be placed to reserve pursuant to the requirements of the law or the statutes.

...określono już dwie oddzielne pule rezerw, zakłada się, że te rezerwy będą wymienne, dzięki czemu
z rezerwy
na przestoje i brak płynności będzie można korzystać, by spełnić dodatkowe wymogi związane

...that these reserves will be fungible giving the ability to call on the outage and liquidity
reserve
to meet additional collateral requirements and vice-versa.
Choć określono już dwie oddzielne pule rezerw, zakłada się, że te rezerwy będą wymienne, dzięki czemu
z rezerwy
na przestoje i brak płynności będzie można korzystać, by spełnić dodatkowe wymogi związane z zabezpieczeniem i odwrotnie.

Although two separate pools of reserves have been identified, it is intended that these reserves will be fungible giving the ability to call on the outage and liquidity
reserve
to meet additional collateral requirements and vice-versa.

...przeniesienia lub dzierżawy praw, przez właściwe organy państwa członkowskiego, zaś przeniesienia
z rezerwy
na rzecz innego rolnika obowiązują dopiero po powiadomieniu o nich tego rolnika przez...

...of the Member State to the farmer transferring and/or leasing the rights, and transfers
from
the
reserve
to another farmer shall be effective only after they have been notified to that far
przy przenoszeniu praw do premii bądź w przypadku czasowej dzierżawy tych praw w okolicznościach, w których zastosowanie ma pierwsze tiret, przeniesienia do rezerwy obowiązują dopiero po powiadomieniu o nich rolnika, który dokonuje przeniesienia lub dzierżawy praw, przez właściwe organy państwa członkowskiego, zaś przeniesienia
z rezerwy
na rzecz innego rolnika obowiązują dopiero po powiadomieniu o nich tego rolnika przez wymienione organy.

when premium rights are transferred, or temporarily leased in cases where the first indent is applied, transfers to the reserve shall be effective only after they have been notified by the competent authorities of the Member State to the farmer transferring and/or leasing the rights, and transfers
from
the
reserve
to another farmer shall be effective only after they have been notified to that farmer by these authorities.

...związanymi zarówno z Sekcją Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej jak i
z rezerwami
na działania zewnętrzne, zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami określonymi

...both to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and to the
reserves
for external operations, in accordance with the principles of sound financial...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2040/2000 z dnia 26 września 2000 r. w sprawie dyscypliny budżetowej [3] określa zasady mające na celu zapewnienie właściwego zarządzania wydatkami Wspólnoty związanymi zarówno z Sekcją Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej jak i
z rezerwami
na działania zewnętrzne, zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami określonymi w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą oraz Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej [4].

Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [3] lays down rules designed to ensure the proper management of Community expenditure, relating both to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and to the
reserves
for external operations, in accordance with the principles of sound financial administration agreed in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4].

...delegowanych dotyczących szczegółowych zasad odnoszących się do wniosków o przesunięcie środków
z rezerwy
na pomoc nadzwyczajną, zgodnie z art. 210.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance
with
Article 210 concerning detailed rules on requests for transfers from the Emergency Aid
Reserve
.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowych zasad odnoszących się do wniosków o przesunięcie środków
z rezerwy
na pomoc nadzwyczajną, zgodnie z art. 210.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance
with
Article 210 concerning detailed rules on requests for transfers from the Emergency Aid
Reserve
.

Podstawy wniosków o przesunięcie środków
z rezerwy
na pomoc nadzwyczajną

Grounds for requests for transfers
from
the emergency aid
reserve
Podstawy wniosków o przesunięcie środków
z rezerwy
na pomoc nadzwyczajną

Grounds for requests for transfers
from
the emergency aid
reserve

...państwa członkowskiego rolnika, który dokonuje przeniesienia lub dzierżawy praw, zaś przeniesienia
z rezerwy
na innego rolnika nie mają mocy obowiązującej do chwili powiadomienia takiego rolnika...

...of the Member State to the farmer transferring and/or leasing the rights, and transfers
from
the
reserve
to another farmer shall not become effective until after notification to that farme
w przypadku przeniesienia praw do premii bądź czasowej dzierżawy praw zgodnie z lit. a), przeniesienie do rezerwy nie ma mocy obowiązującej do chwili powiadomienia przez właściwe organy państwa członkowskiego rolnika, który dokonuje przeniesienia lub dzierżawy praw, zaś przeniesienia
z rezerwy
na innego rolnika nie mają mocy obowiązującej do chwili powiadomienia takiego rolnika przez władze.

in the event of the transfer of premium rights or temporary leasing pursuant to point (a), transfer to the reserve shall not become effective until after notification by the competent authorities of the Member State to the farmer transferring and/or leasing the rights, and transfers
from
the
reserve
to another farmer shall not become effective until after notification to that farmer by the authorities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich